1 00:01:28,760 --> 00:01:31,680 Τα μέτρα ασφαλείας έχουν ενισχυθεί. 2 00:01:31,840 --> 00:01:34,440 Όλα τα σύνορα έχουν τεθεί σε πλήρη ετοιμότητα. 3 00:01:34,600 --> 00:01:37,960 Οι βίζες εξόδου έχουν ανασταλεί για όλη την εβδομάδα. 4 00:01:38,120 --> 00:01:43,080 Επιπλέον, έχουμε διαβεβαίωση από τους μυστικούς μας πράκτορες στη Δύση 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,160 ότι οι ενέργειές μας μέχρι σήμερα έχουν περάσει εντελώς απαρατήρητα. 6 00:01:47,320 --> 00:01:49,920 Όλες οι στρατιωτικές άδειες έχουν ακυρωθεί, 7 00:01:50,080 --> 00:01:53,320 και έχουμε διπλασιάσει τη φρουρά γύρω από τον Dr Flammond. 8 00:01:53,480 --> 00:01:57,120 Τέλος, όλα τα συστήματα είναι σε ετοιμότητα 9 00:01:57,280 --> 00:02:00,000 για την ανάπτυξη του ορυχείου Polaris. 10 00:02:00,160 --> 00:02:04,920 - Όπως διέταξες, στρατηγέ Στρεκ. - Μπράβο, φον Χορστ. 11 00:02:05,080 --> 00:02:08,120 Μέχρι την Κυριακή ολόκληρο το ΝΑΤΟ Ο στόλος των υποβρυχίων θα είναι εδώ 12 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 στους ελιγμούς τους, και εντελώς ευάλωτη. 13 00:02:13,360 --> 00:02:17,320 Ταγματάρχη Crumpler, ποια είναι η πρόοδος του σχεδίου εκτροπής μας; 14 00:02:17,480 --> 00:02:21,640 Το πρόγραμμα του πολιτιστικού φεστιβάλ είναι πλέον πλήρης, κύριε Στρατηγέ. 15 00:02:21,800 --> 00:02:25,720 Θα πρέπει να χαρείτε να σημειώσετε, ότι κατόπιν προσωπικής σας αίτησης, 16 00:02:25,880 --> 00:02:29,960 οι Σοβιετικοί συμφώνησαν να στείλουν ο διάσημος τενόρος τους, Βλαντιμίρ Μπιλέτνικοφ. 17 00:02:30,120 --> 00:02:35,000 Μπράβο, κύριε Ταγματάρχη. Τότε όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο; 18 00:02:35,160 --> 00:02:38,840 Λοιπόν, όχι ακριβώς, γενικά. 19 00:02:39,000 --> 00:02:43,280 Ο Αμερικανός, Leonard Bernstein, δυστυχώς έπρεπε να ακυρωθεί. 20 00:02:43,440 --> 00:02:45,920 Στέλνουν άλλος ερμηνευτής στη θέση του. 21 00:02:46,080 --> 00:02:50,800 Στην πραγματικότητα, μόλις παραλάβαμε αυτό το αντίγραφο του πιο πρόσφατου δίσκου του. 22 00:02:50,960 --> 00:02:54,760 Το όνομά του είναι...Νικ Ρίβερς. 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,240 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετά επαρκής. 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,560 Αρκεί η προσοχή του κόσμου είναι καθηλωμένο στο πολιτιστικό μας φεστιβάλ, 25 00:03:00,720 --> 00:03:02,720 κανείς δεν θα ξέρει τι πρόκειται να συμβεί. 26 00:03:04,360 --> 00:03:10,240 Για άλλη μια φορά η Γερμανία θα γίνει ενωμένοι κάτω από έναν κανόνα. Δικός μας! 27 00:03:10,400 --> 00:03:14,320 Μετά την Κυριακή δεν θα υπάρχει κανείς να μας σταματήσουν. 28 00:06:00,920 --> 00:06:02,280 Ένα στυλό. 29 00:06:03,360 --> 00:06:06,920 Ένα τραπέζι. 30 00:06:08,040 --> 00:06:12,160 Ένα τραπέζι. 31 00:06:13,720 --> 00:06:19,440 Το στυλό είναι στο τραπέζι. 32 00:06:25,920 --> 00:06:28,520 Υπάρχει ξινολάχανο στο lederhosen μου. 33 00:06:31,360 --> 00:06:33,080 Έλα μέσα. 34 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Τι είπε; 35 00:06:42,840 --> 00:06:45,280 Νομίζω ότι βρισκόμαστε στην Ανατολική Γερμανία σημείο ελέγχου. 36 00:06:45,440 --> 00:06:47,840 Καλύτερα να έχουμε έτοιμα τα διαβατήριά μας. 37 00:06:48,000 --> 00:06:51,160 Είναι η πρώτη φορά ροκ μουσική έχει επιτραπεί σε αυτή τη χώρα. 38 00:06:51,320 --> 00:06:55,920 Δεν είσαι απλώς ερμηνευτής. Είσαι ένας πρεσβευτής που εκπροσωπεί την Αμερική. 39 00:06:56,080 --> 00:06:58,640 Και πάνω από όλα παίζουμε με τους κανόνες τους. 40 00:06:58,760 --> 00:07:01,440 Μάρτιν, έκανα εξάσκηση. Πώς είναι αυτό; 41 00:07:05,480 --> 00:07:08,600 - Τι σημαίνει αυτό; - Η κόρη σου είναι 1 8; 42 00:07:13,200 --> 00:07:15,400 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 43 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Κύριε Νικ Ρίβερς. 44 00:07:23,120 --> 00:07:26,480 Περιμέναμε την άφιξη του διάσημου Αμερικανού τραγουδιστή. 45 00:07:39,080 --> 00:07:42,600 - Πού τον πάνε; - Δεν τον πάνε πουθενά. 46 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Μην αφήνετε την αμερικανική περιέργειά σας σε οδηγήσει σε μπελάδες. 47 00:07:51,760 --> 00:07:56,520 Είστε φιλοξενούμενος εδώ, μόνο επειδή εξυπηρετεί τους σκοπούς μας. 48 00:07:56,680 --> 00:08:01,000 Προτείνω ότι κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, θα ήταν να είσαι σοφός να μένεις στις δικές σου υποθέσεις. 49 00:08:05,480 --> 00:08:07,560 Καλημέρα. 50 00:08:13,720 --> 00:08:15,680 Τι στο διάολο του είπες; 51 00:08:15,840 --> 00:08:20,400 Μόλις του είπα ότι θα βάλω το όνομά του στη λίστα αλληλογραφίας του Montgomery Ward. 52 00:08:22,400 --> 00:08:25,200 λυπάμαι. Απλώς είναι λίγο κουρασμένος από το ταξίδι. 53 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 Κανονικά δεν έλεγε... 54 00:08:29,280 --> 00:08:32,240 Η στάση σας σημειώνεται, κύριε Rivers. 55 00:08:40,840 --> 00:08:45,360 Αν αυτή ήταν η ιδέα σου να είσαι Πρέσβη, οδηγούμαστε σε μπελάδες. 56 00:09:30,240 --> 00:09:32,320 Θέλω ένα σνάουζερ με το Wiener σνίτσελ μου. 57 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 από όλο τον κόσμο ως καλεσμένοι μας, 58 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 θέλουμε να εκφράσουμε την εκτίμησή μας 59 00:10:26,160 --> 00:10:28,520 προσφέροντάς σας αυτά τα κλειδιά για την πόλη μας, 60 00:10:28,760 --> 00:10:34,240 που θα παρουσιαστούν από μας Ολυμπιακή Ομάδα Γυναικών Ανατολικής Γερμανίας. 61 00:10:53,880 --> 00:10:59,920 Απόψε ξεκινάμε το Φεστιβάλ μας στο Μέγαρο Μουσικής, 62 00:11:00,080 --> 00:11:04,160 όπου η διακεκριμένη κυρία Μπερζερόνε και η παρέα μπαλέτου της 63 00:11:04,320 --> 00:11:06,480 θα ερμηνεύσει το «The Nutcracker Suite». 64 00:11:08,120 --> 00:11:12,680 Αναμνηστικά. Νεωτερισμοί. Κόλπα για πάρτι. 65 00:11:13,880 --> 00:11:18,280 Αναμνηστικά. Νεωτερισμοί. Κόλπα για πάρτι. 66 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 Ξέρεις κανένα καλό λευκό μπασκετμπολίστες; 67 00:11:26,720 --> 00:11:30,680 Δεν υπάρχει καλό λευκό μπάσκετ παίκτες φίλε μου. 68 00:11:30,840 --> 00:11:33,400 Υπήρξε πρόβλημα στο Βερολίνο Εξπρές. 69 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 Ήξεραν ότι ήμουν σε εκείνο το τρένο. 70 00:11:36,160 --> 00:11:40,840 Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει προδότης κάπου στην Αντίσταση. 71 00:11:41,000 --> 00:11:44,640 Πρέπει ωστόσο να προχωρήσουμε. Διακυβεύονται πάρα πολλά. 72 00:11:44,800 --> 00:11:50,280 Ορίστε, καλέ κύριε, μυρίστε αυτό το λουλούδι. Δεν παραλείπει ποτέ να διασκεδάζει στα πάρτι. 73 00:11:53,440 --> 00:11:56,960 Είναι πολύ καλό. Κάτι σχεδιάζουν οι Γερμανοί. 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,240 Ο χρόνος τελειώνει. 75 00:11:59,400 --> 00:12:03,200 Έχετε ανακαλύψει πού φυλάσσεται ο Δρ Flammond; 76 00:12:03,360 --> 00:12:07,640 Εδώ, αυτό είναι ένα από τα πιο δημοφιλή είδη μας. 77 00:12:10,920 --> 00:12:12,760 Αυτό είναι πολύ καλό. 78 00:12:12,920 --> 00:12:16,440 Δεν ξέρουμε όπου κρατούν τον Dr Flammond. 79 00:12:16,600 --> 00:12:19,560 Μόνο που τον αναγκάζουν να κατασκευάσει ένα νέο όπλο. 80 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 Ποιες είναι οι οδηγίες μου; 81 00:12:22,400 --> 00:12:27,800 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Αυτό θα σας κάνει πολύ δημοφιλής σε κοινωνικές συγκεντρώσεις. 82 00:12:31,560 --> 00:12:35,600 Πήγαινε απόψε στο μπαλέτο. Χρησιμοποιήστε αυτό το εισιτήριο. 83 00:12:35,760 --> 00:12:39,320 Θα συναντήσετε τον αρχηγό της Αντίστασης, ένας άνθρωπος γνωστός ως «The Torch». 84 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 Μέχρι τότε, περιμένετε στο Howard Johnson's 85 00:12:41,840 --> 00:12:44,200 στη γωνία της Der Fuhrer Strasse και Goebbels Platzen. 86 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Καλή τύχη, καλέ κύριε, και ο Θεός μαζί σας. 87 00:12:47,200 --> 00:12:50,720 Περιμένετε. Πέταξες το ψεύτικο σκυλάκι σου. 88 00:12:50,880 --> 00:12:53,320 Τι ψεύτικο σκυλάκι; 89 00:12:53,480 --> 00:12:57,200 Αναμνηστικά. Νεωτερισμοί. Κόλπα για πάρτι. 90 00:12:59,640 --> 00:13:02,280 Και τώρα ολοκληρώνουμε την τελετή μας 91 00:13:02,440 --> 00:13:06,320 με το τραγούδι μας Εθνικός Ύμνος της Ανατολικής Γερμανίας. 92 00:13:07,200 --> 00:13:10,600 ΧΑΛΑΖΙ, ΧΑΛΑΖΙ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 93 00:13:10,760 --> 00:13:14,440 ΓΗ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, 94 00:13:14,600 --> 00:13:18,640 ΓΗ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ 95 00:13:18,800 --> 00:13:22,080 ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΤΕ 96 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 ΑΝ ΣΗΜΑΝΤΕΙΤΕ ΚΑΤΩ 97 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Ή ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΑΛΜΑ ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, 98 00:13:26,800 --> 00:13:28,840 ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ, 99 00:13:29,000 --> 00:13:31,320 ΑΝ Ο ΗΛΕΚΤΡΙΜΕΝΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ. 100 00:13:39,120 --> 00:13:42,680 Οδηγός, γιατί σταματήσαμε εδώ; Αυτό δεν είναι του Χάουαρντ Τζόνσον. 101 00:14:31,320 --> 00:14:34,400 Καλησπέρα. Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. Το όνομα είναι Rivers. 102 00:14:34,560 --> 00:14:36,880 Α, ναι. Κύριε Ρίβερς. 103 00:14:37,040 --> 00:14:43,040 Το έχω εδώ, αλλά το απαιτούμε ένα σακάκι και γραβάτα για την τραπεζαρία. 104 00:14:43,200 --> 00:14:46,360 Θα χαρούμε πολύ για να σας παρέχει ένα. 105 00:14:46,520 --> 00:14:48,360 Θα είναι μια χαρά. 106 00:14:48,520 --> 00:14:50,080 Jurgen. 107 00:14:51,720 --> 00:14:53,560 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 108 00:14:56,600 --> 00:14:59,760 Στρατηγός Streck, σύντροφος Biletnikov. 109 00:14:59,920 --> 00:15:04,040 - Σου έχω έτοιμο το τραπέζι σου. - Πολύ καλό, Χάιντς. 110 00:15:04,200 --> 00:15:07,880 Όπως γνωρίζετε, σύντροφε Biletnikov κατέχει πολύ υψηλό βαθμό στο κόμμα. 111 00:15:08,040 --> 00:15:10,080 Θέλουμε να του προσφέρουμε κάθε ευγένεια. 112 00:15:10,240 --> 00:15:12,600 Μα φυσικά, με τον Στρατηγό. 113 00:15:12,760 --> 00:15:17,760 Ίσως ο σύντροφος Μπιλέτνικοφ θα μπορούσε να είναι πείστηκε να τραγουδήσει για εμάς απόψε. 114 00:15:17,960 --> 00:15:20,560 θα το φροντίσω εγώ. 115 00:15:27,360 --> 00:15:28,680 Σας ευχαριστώ. 116 00:15:31,960 --> 00:15:35,040 Νίκο, λυπάμαι που δεν θα είμαι μπορώ να έρθω μαζί σας για δείπνο απόψε. 117 00:15:35,200 --> 00:15:38,560 Κατεβαίνω με πονόλαιμο. Έτσι, αποφάσισα να παραδοθώ νωρίς. 118 00:15:38,720 --> 00:15:40,880 Μην ξεχάσετε να είστε στο θέατρο στις 8:30. 119 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - Αυτό δεν βοηθά καθόλου. - Μην ανησυχείς, Μάρτιν. 120 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 121 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 Όχι. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ έχεις αυτές τις νέες ρυθμίσεις. 122 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 Τα πήρα εδώ. 123 00:15:54,880 --> 00:16:00,320 Παρεμπιπτόντως, παρήγγειλα εκείνο το Ripple Blanc του '84 για εσάς που συνέστησαν. 124 00:16:00,480 --> 00:16:02,560 - Είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 125 00:16:30,680 --> 00:16:33,760 Ποιον ευνοείς στο τουρνουά Virginia Slims; 126 00:16:33,920 --> 00:16:37,920 Στο γυναικείο τένις, Πάντα ριζώνω ενάντια στον ετεροφυλόφιλο. 127 00:16:38,080 --> 00:16:39,960 Έχετε ακούσει για τον Σέντρικ; 128 00:16:40,120 --> 00:16:43,560 Ήταν απλώς εδώ. Περιμένετε στο ξενοδοχείο σας δωμάτιο. Θα σε συναντήσει εκεί. 129 00:16:43,720 --> 00:16:46,640 Αυτή η επιστολή πρέπει να είναι στη Νέα Υόρκη έως την Τ Τρίτη. 130 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 Τώρα, πήγαινε! Γρήγορα! 131 00:17:22,840 --> 00:17:28,040 Λυπάμαι, κυρία, αλλά σήμερα το βράδυ είναι μόνο για τους καλεσμένους του πολιτιστικού φεστιβάλ. 132 00:17:32,400 --> 00:17:35,000 Ο Ripple Blanc σας, κύριε. 133 00:17:58,520 --> 00:18:01,320 Γιούργκεν, συνόδεψε αυτήν την κυρία έξω. 134 00:18:04,360 --> 00:18:07,600 Με συγχωρείτε, αυτή η κυρία είναι μαζί μου. 135 00:18:07,760 --> 00:18:11,080 Κύριε Ρίβερς, χίλια συγγνώμη, κυρία. 136 00:18:11,240 --> 00:18:15,160 Μετά από σένα, καλή μου. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 137 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ φαίνεται τόσο όμορφο. 138 00:18:23,480 --> 00:18:27,120 - Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Χαρά μου. 139 00:18:27,280 --> 00:18:29,880 Έψαχνα κάποιον να χορέψω. 140 00:18:30,040 --> 00:18:33,040 - Είσαι Αμερικανός. - Έτσι είναι. 141 00:18:33,200 --> 00:18:36,160 - Ο θείος μου γεννήθηκε στην Αμερική. - Αλήθεια; 142 00:18:36,320 --> 00:18:39,040 Ήταν όμως ένας από τους τυχερούς. 143 00:18:39,200 --> 00:18:44,000 Κατάφερε να ξεφύγει με μπαλόνι κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Τζίμι Κάρτερ. 144 00:18:44,160 --> 00:18:46,920 - Βάζω στοίχημα ότι έχει πολλές υπέροχες ιστορίες. - Ναι! 145 00:18:47,080 --> 00:18:51,240 Θα μου έλεγε για τα μεγάλα σπίτια και τα ακριβά αυτοκίνητα. 146 00:18:51,400 --> 00:18:55,600 Πώς χάνουν χρόνο οι νέοι βλέποντας τηλεόραση και ακούγοντας ροκ εν ρολ. 147 00:18:55,760 --> 00:18:58,440 - Τι συμβαίνει με την τηλεόραση; - Όχι όλη η τηλεόραση. 148 00:18:58,600 --> 00:19:00,960 Το "M*A*S*H" ήταν εντάξει και το «Mary Tyler Moore Show». 149 00:19:01,120 --> 00:19:05,160 Απλώς φαίνεται σαν νέοι άνθρωποι της Αμερικής θεωρούν την ελευθερία ως δεδομένη. 150 00:19:05,320 --> 00:19:07,280 Περιμένετε. Δεν νομίζω ότι είσαι δίκαιος. 151 00:19:07,440 --> 00:19:10,680 Κάποτε πέρασα το μάθημα της ιστορίας μου μια ολόκληρη εβδομάδα στη Φιλαδέλφεια. 152 00:19:10,840 --> 00:19:15,160 Ίσως έτσι. Μπορείτε να μιλήσετε για την ελευθερία ό,τι θέλεις, 153 00:19:15,320 --> 00:19:20,200 αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς είναι να πρέπει να παλεύεις για αυτό. 154 00:19:40,080 --> 00:19:42,040 Ίσως η διάλεξή μου ήταν αδικαιολόγητη. 155 00:19:42,200 --> 00:19:44,560 Είμαι ευγνώμων για όσα κάνατε εκεί πίσω. 156 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 Θα σου άρεσε πολύ η Αμερική. Έχουμε το Liberty Bell, 157 00:19:47,440 --> 00:19:50,200 Disneyland και στις δύο ακτές. Συμβαίνει. 158 00:19:50,800 --> 00:19:54,080 λυπάμαι. Πραγματικά δεν ξέρω γερμανικά. 159 00:19:54,240 --> 00:19:57,640 Δεν πειράζει. Ξέρω λίγα γερμανικά. Κάθεται εκεί. 160 00:20:02,520 --> 00:20:04,880 Τι μου προτείνετε; 161 00:20:05,040 --> 00:20:06,880 Προτείνω τους χοιρινούς κοιλιακούς 162 00:20:07,040 --> 00:20:09,600 μαριναρισμένο σε εντόσθια χοίρου κομμένα σε κύβους 163 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 ή το ψητό χοιρινό κότσι 164 00:20:12,480 --> 00:20:16,680 ποσέ με φλεγόμενες μπάλες γουρουνιού. 165 00:20:18,320 --> 00:20:20,280 Οτιδήποτε είναι εντάξει. 166 00:20:24,440 --> 00:20:27,040 - Ευχαριστώ... - Χίλαρι. 167 00:20:27,200 --> 00:20:29,800 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 168 00:20:29,960 --> 00:20:35,200 Είναι γερμανικό. Σημαίνει, αυτή της οποίας τα στήθη αψηφούν τη βαρύτητα. 169 00:20:37,920 --> 00:20:40,880 Χάρηκα που σε γνώρισα. Με λένε Νίκο. 170 00:20:41,040 --> 00:20:43,720 Νίκο, τι σημαίνει αυτό; 171 00:20:43,880 --> 00:20:46,920 Τίποτα. Ο μπαμπάς μου το σκέφτηκε ενώ ξυριζόταν. 172 00:20:51,840 --> 00:20:55,280 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα με την αστυνομία; 173 00:20:55,440 --> 00:20:58,000 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 174 00:20:58,920 --> 00:21:00,440 Σαν τι; 175 00:21:00,600 --> 00:21:06,960 Μερικές φορές όταν φυσάς τη μύτη σου σε ένα χαρτομάντιλο και βάλτε το στην τσάντα σας. 176 00:21:07,120 --> 00:21:13,120 Μετά πιάνεις το κραγιόν σου, το χέρι σου αναβλύζει μέσα του και πάει παντού... 177 00:21:13,280 --> 00:21:15,760 εχεις δικιο. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 178 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Σας ευχαριστώ πολύ. 179 00:21:22,600 --> 00:21:24,640 Κυρίες και κύριοι. 180 00:21:24,800 --> 00:21:30,040 Είμαστε τυχεροί που έχουμε μαζί μας απόψε, ένας τραγουδιστής, του οποίου το μεγάλο ταλέντο 181 00:21:30,200 --> 00:21:34,280 ξεπερνιέται μόνο η αφοσίωσή του στη χώρα του. 182 00:21:34,440 --> 00:21:37,160 Έχει πραγματικά το χάρισμα του τραγουδιού. 183 00:21:37,320 --> 00:21:39,280 Μια χρυσή φωνή. Εμπνευσμένο ταλέντο και... 184 00:21:39,440 --> 00:21:42,200 Υπάρχει κάτι λάθος; 185 00:21:42,360 --> 00:21:44,520 Φοβόμουν ότι μπορεί να συμβεί αυτό. 186 00:21:44,680 --> 00:21:49,360 General Streck της Ανώτατης Διοίκησης είναι ένας πιο ένθερμος θαυμαστής, 187 00:21:49,520 --> 00:21:52,720 και κατέχει ένα πλήρες σύνολο έργων του. 188 00:21:52,880 --> 00:21:56,080 Είναι ένας πολύ ντροπαλός και ευγενικός άντρας, 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,120 αλλά ίσως μπορούσαμε να τον πείσουμε να τραγουδήσει για εμάς. 190 00:22:00,280 --> 00:22:02,360 Να τον ρωτήσουμε; 191 00:22:06,600 --> 00:22:10,560 Καλύτερα να κάνω ότι θέλουν. Το υποσχέθηκα στον διευθυντή μου. 192 00:22:24,120 --> 00:22:25,960 Σας ευχαριστώ, κύριε. 193 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 Παρακολουθήστε την αλλαγή στο δεύτερο ρεφρέν. 194 00:22:30,520 --> 00:22:31,840 Ω, Θεέ μου. 195 00:24:42,440 --> 00:24:44,720 Οι μπάλες σας, κύριε. 196 00:25:00,880 --> 00:25:02,280 Ο Σέντρικ! 197 00:25:14,440 --> 00:25:17,720 -Τι σου έχουν κάνει; - Ήταν παγίδα! 198 00:25:17,880 --> 00:25:21,360 Πρέπει να ήξεραν Έμενα στο Howard Johnson's. 199 00:25:21,520 --> 00:25:24,440 - Μα ποιος το έκανε αυτό; - Δεν πειράζει αυτό. 200 00:25:24,600 --> 00:25:27,040 Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα σου πριν να είναι πολύ αργά. 201 00:25:27,200 --> 00:25:29,320 Τι θα κάνουμε όμως; 202 00:25:29,480 --> 00:25:30,600 ήμουν... 203 00:25:32,560 --> 00:25:35,200 ... υποτίθεται ότι θα πάω στο μπαλέτο απόψε, 204 00:25:35,360 --> 00:25:37,920 να συναντήσω έναν άντρα που λέγεται «The Torch». 205 00:25:38,080 --> 00:25:39,640 Σας ευχαριστώ. 206 00:25:39,800 --> 00:25:43,280 Είναι ο αρχηγός της Αντίστασης. Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον πατέρα σου. 207 00:25:43,440 --> 00:25:47,040 - Θα πάω. - Όχι, δεν μπορείς να πας. Είναι πολύ επικίνδυνο. 208 00:25:47,200 --> 00:25:49,880 πρέπει! Θα βασανιστεί. 209 00:25:50,040 --> 00:25:52,920 Εντάξει, αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί στο μπαλέτο. 210 00:25:53,080 --> 00:25:55,200 Πού είναι το εισιτήριο; 211 00:25:55,360 --> 00:25:57,600 Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 212 00:25:57,760 --> 00:25:59,400 Μπορείς να το φτάσεις από μέσα; 213 00:26:02,800 --> 00:26:05,040 Τι θα λέγατε για το άλλο χέρι; 214 00:26:09,200 --> 00:26:11,360 Όχι, δεν είναι αυτό. Άσε με να προσπαθήσω. 215 00:26:16,040 --> 00:26:17,760 Εδώ είναι. 216 00:28:09,480 --> 00:28:11,840 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 217 00:28:12,040 --> 00:28:16,200 - Να μην περιμένουμε την αστυνομία; - Αυτή ήταν η αστυνομία! 218 00:28:22,120 --> 00:28:23,920 Εδώ μέσα. 219 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 Μπορούμε να βγούμε με αυτόν τον τρόπο. 220 00:28:34,480 --> 00:28:38,160 - Περίμενε. Πρώτα μπορείτε να εξηγήσετε. - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 221 00:28:44,080 --> 00:28:46,280 Ξέρω μόνο ότι σε έχω βάλει σε μεγάλο κίνδυνο. 222 00:28:46,440 --> 00:28:48,360 Εμπιστεύσου με. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 223 00:28:48,520 --> 00:28:51,880 Δεν ξέρω σε τι μπελάς βρίσκεσαι, αλλά μην ανησυχείς για μένα. 224 00:28:52,040 --> 00:28:54,760 Είμαι καλεσμένος της κυβέρνησης. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 225 00:28:54,920 --> 00:28:57,400 Αλλά κάνεις λάθος. Θα σε βάλουν... 226 00:28:59,240 --> 00:29:02,400 Πήγαινε όσο μπορείς. Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα. 227 00:29:26,120 --> 00:29:32,160 Μάρτιν, αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι εδώ ήδη 20 λεπτά. 228 00:29:34,640 --> 00:29:37,840 Νίκο, έχω δοκιμάσει τα πάντα. 229 00:29:38,000 --> 00:29:41,120 Η Πρεσβεία, η Γερμανική Κυβέρνηση, το προξενείο. 230 00:29:41,280 --> 00:29:45,240 Μίλησα ακόμη και με τον Πρέσβη του ΟΗΕ. Δεν ωφελεί. 231 00:29:45,400 --> 00:29:48,360 Απλώς δεν μπορώ να φέρω τη γυναίκα μου σε οργασμό. 232 00:29:50,240 --> 00:29:52,840 Είναι κρίμα, Μάρτιν. 233 00:29:53,000 --> 00:29:55,160 Έχετε δοκιμάσει κάποιο από αυτά; 234 00:29:59,240 --> 00:30:02,000 Ευχαριστώ. Θα το κάνω μια δίνη. 235 00:30:03,480 --> 00:30:08,720 Ανησυχώ για αυτό το μέρος. Δεν νομίζω ότι έχουν ακούσει καν για δίκη. 236 00:30:08,880 --> 00:30:12,040 Το μόνο που ξέρω είναι, αφού έφυγες από το καφέ χθες το βράδυ, γνώρισα ένα κορίτσι. 237 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Αργότερα στο μπαλέτο ήταν μόνη. 238 00:30:14,640 --> 00:30:17,240 Τότε βλέπω αυτόν τον τύπο με ένα όπλο στο κεφάλι της. 239 00:30:17,400 --> 00:30:21,400 Φαίνεται ότι θα τη σκοτώσει και μπορεί να το είχα αν δεν είχα παρέμβει. 240 00:30:21,560 --> 00:30:25,720 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορείτε να καλέσετε, για να ισιώσει αυτό το χάος. 241 00:30:25,880 --> 00:30:29,840 Νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσουν έξω για τη συναυλία σας, Παρασκευή βράδυ. 242 00:30:30,000 --> 00:30:32,560 Το μεταδίδουν ζωντανά μέσω δορυφόρου σε 85 χώρες. 243 00:30:32,720 --> 00:30:37,080 Απλά χαλαρώστε και θυμηθείτε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 244 00:31:20,640 --> 00:31:22,640 Αμήν. 245 00:31:30,880 --> 00:31:33,240 Θέλουμε να σας εντυπωσιάσουμε, κύριε Rivers, 246 00:31:33,400 --> 00:31:36,880 ότι έχουμε μεθόδους αντιμετώπισης με αυτούς που δεν θα συνεργαστούν. 247 00:31:37,040 --> 00:31:41,120 Για τελευταία φορά, γιατί επιτέθηκες στον λοχία Κρούγκερ; 248 00:31:41,280 --> 00:31:44,600 Δεν ήξερα ποιος ήταν. Μόλις τον είδα να τραβάει ένα όπλο σε μια κοπέλα. 249 00:31:44,760 --> 00:31:50,120 Σας υπενθυμίζω, κύριε Ρίβερς, το πέναλτι γιατί ο φόνος είναι θάνατος από το εκτελεστικό απόσπασμα. 250 00:31:50,280 --> 00:31:54,200 Ας ελπίσουμε για χάρη σας ότι ο λοχίας Κρούγκερ επιζεί. 251 00:31:58,320 --> 00:32:00,880 Είναι το νοσοκομείο, γενικά. 252 00:32:01,040 --> 00:32:04,760 Ποια είναι η κατάσταση του λοχία Κρούγκερ; 253 00:32:04,920 --> 00:32:10,720 βλέπω. Ενημερώστε με αν υπάρχει υπάρχει οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάστασή του. 254 00:32:11,320 --> 00:32:13,080 Είναι νεκρός. 255 00:32:17,680 --> 00:32:21,760 Δεν μου αφήνεις εναλλακτική, αλλά να συστήσω δύο συνεργάτες μου. 256 00:32:22,920 --> 00:32:26,720 Ο Μπρούνο είναι σχεδόν τυφλός. Πρέπει να λειτουργεί εξ ολοκλήρου με την αφή. 257 00:32:28,160 --> 00:32:32,120 Ο Κλάους είναι βλάκας, που ξέρει μόνο τι διαβάζει στη «The New York Post». 258 00:32:32,280 --> 00:32:35,240 Πιστεύω ότι δεν αφήνουν ποτέ έναν άντρα χάνουν τις αισθήσεις τους 259 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 όσο καιρό κι αν δουλέψουν πάνω του. 260 00:32:37,560 --> 00:32:39,320 Δεν με τρομάζεις. 261 00:32:39,480 --> 00:32:42,320 Ο μάνατζέρ μου είναι καθ' οδόν στο Αμερικανικό Προξενείο. 262 00:32:42,480 --> 00:32:45,360 Μην είστε τόσο σίγουρος, κύριε Ρίβερς. 263 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Προφανώς, ο φίλος σου δεν το κατάλαβε 264 00:32:47,640 --> 00:32:51,120 αυτό εδώ στην Ανατολική Γερμανία χρησιμοποιούμε ρεύμα 220 volt. 265 00:32:51,280 --> 00:32:55,480 Βρέθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του καρφωμένος σε μια μεγάλη ηλεκτρική συσκευή. 266 00:32:55,640 --> 00:32:57,600 Οι χειρουργοί μας έκαναν ό,τι μπορούσαν 267 00:32:57,760 --> 00:33:02,360 αλλά τους πήρε δύο ώρες μόνο και μόνο για να φύγει το χαμόγελο από τα χείλη του. 268 00:33:04,920 --> 00:33:07,880 Ίσως ο Αμερικανός επέλεξε να το ξανασκεφτεί. 269 00:33:18,360 --> 00:33:21,920 Βεβαιωθείτε ότι δεν αφήνουν σημάδια. 270 00:33:44,560 --> 00:33:47,880 Ξέρεις ποιο δωμάτιο η τελική εξέταση χημείας είναι σε; 271 00:33:48,040 --> 00:33:51,120 Όλες οι εξετάσεις τελείωσαν. Δεν έχεις πάει στο μάθημα; 272 00:33:51,280 --> 00:33:53,720 - Όχι. - Μα είναι τέλος του εξαμήνου. 273 00:33:53,880 --> 00:33:59,600 Όχι, δεν έχω σπουδάσει. Ω, όχι, είμαι πίσω στο σχολείο. 274 00:33:59,760 --> 00:34:02,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πίσω στο σχολείο. 275 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 Δόξα τω Θεώ. 276 00:34:12,320 --> 00:34:13,720 Λοιπόν; 277 00:34:13,880 --> 00:34:16,920 Ακόμα δουλεύουν πάνω του. Δεν θα σπάσει. 278 00:34:17,080 --> 00:34:19,240 Έχουν δοκιμάσει τα πάντα. 279 00:34:19,400 --> 00:34:22,000 Θέλεις να βγάλω έξω τους πίνακες LeRoy Neiman; 280 00:34:22,160 --> 00:34:26,120 Όχι. Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να παραβιάσουμε της Σύμβασης της Γενεύης. 281 00:34:26,280 --> 00:34:28,320 Θα τον σπάσουμε αύριο. 282 00:35:44,280 --> 00:35:46,880 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 283 00:35:47,040 --> 00:35:50,480 Το όνομά μου είναι Νικ Ρίβερς. Ποιος είσαι; 284 00:35:50,640 --> 00:35:56,240 Είμαι ο Δρ Paul Flammond. Είμαι φυλακισμένος εδώ, όπως κι εσύ. 285 00:35:56,400 --> 00:35:59,720 Πριν από ένα χρόνο, ήμουν κοντά στην τελειοποίηση 286 00:35:59,880 --> 00:36:03,080 η πρώτη διαδικασία μαγνητικής αφαλάτωσης. 287 00:36:03,240 --> 00:36:07,000 Τόσο επαναστατικό, ήταν ικανό να αφαιρέσει το αλάτι 288 00:36:07,160 --> 00:36:10,480 από πάνω από 500 εκατομμύρια γαλόνια θαλασσινό νερό την ημέρα. 289 00:36:10,640 --> 00:36:14,600 Καταλαβαίνετε τι μπορεί να σημαίνει αυτό στα πεινασμένα έθνη της γης; 290 00:36:16,680 --> 00:36:19,240 Θα είχαν αρκετό αλάτι για να κρατήσουν για πάντα. 291 00:36:20,360 --> 00:36:23,000 Αλλά μετά μια νύχτα, η μυστική αστυνομία μπήκε στο σπίτι μου. 292 00:36:23,160 --> 00:36:26,240 Με έβγαλαν από την οικογένειά μου, λεηλάτησαν το εργαστήριό μου 293 00:36:26,400 --> 00:36:28,960 και με έφερε σε αυτό το μπουντρούμι. 294 00:36:29,080 --> 00:36:30,600 Αυτό είναι χάλια! 295 00:36:30,760 --> 00:36:33,360 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 296 00:36:33,520 --> 00:36:37,680 - Ντρέπομαι που είμαι επιστήμονας. -Τι εννοείς; 297 00:36:37,840 --> 00:36:41,560 Με αναγκάζουν να δημιουργήσω ένα φρικτό όπλο. 298 00:36:41,720 --> 00:36:44,960 - Δεν μπορείς να αρνηθείς; - Μακάρι να μπορούσα. 299 00:36:45,120 --> 00:36:47,840 Αλλά κρατούν την κόρη μου. 300 00:36:48,000 --> 00:36:52,120 Θα τη σκοτώσουν αν δεν ολοκληρώσω το ορυχείο Polaris μέχρι την Κυριακή. 301 00:36:52,280 --> 00:36:55,480 Κυριακή; Αυτός είναι ο Σίμχας Τορά. 302 00:36:55,640 --> 00:36:58,440 Και τη μέρα ολόκληρο το ΝΑΤΟ υποθαλάσσιο στόλο 303 00:36:58,600 --> 00:37:00,880 διέρχεται από τα στενά του Γιβραλτάρ. 304 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 Είναι αυτό το ορυχείο Polaris; 305 00:37:03,240 --> 00:37:07,880 Ναί. Μέχρι την Κυριακή θα μπορέσω να το οπλίσω με πυρηνική κεφαλή. 306 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 - Πώς λειτουργεί; - Είναι μαγνητικό ορυχείο 307 00:37:11,400 --> 00:37:15,680 τόσο ισχυρό που θα ελκύει τον εαυτό του σε υποβρύχια μίλια μακριά. 308 00:37:15,840 --> 00:37:19,320 - Τι λέτε για αυτό; - Ω, όχι. 309 00:37:26,200 --> 00:37:29,960 Πήγαινε γρήγορα. Αν το μάθουν το έχετε δει αυτό, η ζωή σας θα αξίζει λιγότερο 310 00:37:30,120 --> 00:37:33,200 παρά ένα φορτηγό με νεκρούς αρουραίους σε εργοστάσιο ταμπόν. 311 00:37:42,280 --> 00:37:43,720 Αμέσως. 312 00:37:43,880 --> 00:37:46,560 - Φον Χορστ! - Ναι, με στρατηγό. 313 00:37:46,720 --> 00:37:49,480 Η κυβέρνηση θέλει να αποφύγει διεθνές περιστατικό. 314 00:37:49,640 --> 00:37:52,200 Ο κ. Ρίβερς πρέπει να παίξει η αποψινή του συναυλία. 315 00:37:52,360 --> 00:37:54,920 Θα εκτελεστεί αυτό ακριβώς το λεπτό. 316 00:37:55,080 --> 00:37:59,080 - Θα πρέπει να περιμένουμε. Καλέστε τους αμέσως. - Ναι, με στρατηγό. 317 00:42:24,920 --> 00:42:26,680 Αυτά τα ποδήλατα! 318 00:42:39,520 --> 00:42:42,280 Αυτό δεν είναι δικαιολογία! Ψάξε ξανά το δρόμο! 319 00:42:52,560 --> 00:42:54,600 Βρίσκονται στον ανατολικό τομέα. 320 00:42:54,760 --> 00:42:56,960 Θέλω να κλείσει όλη η περιοχή! 321 00:43:13,800 --> 00:43:16,120 Υπάρχει ένα κατάστημα μεταχειρισμένων βιβλίων κάπου εδώ γύρω. 322 00:43:16,280 --> 00:43:17,840 Ο ιδιοκτήτης είναι μέλος της Αντίστασης. 323 00:43:18,000 --> 00:43:22,360 -Αν τον βρούμε... - Αντίσταση; Περίμενε ένα λεπτό. 324 00:43:22,520 --> 00:43:26,800 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα είπες τι είναι αυτό; 325 00:43:26,960 --> 00:43:29,920 Λυπάμαι, υποθέτω ότι χρωστάω εσύ μια εξήγηση. 326 00:43:30,080 --> 00:43:34,880 Μόλις πριν από ένα χρόνο δίδασκα ένα μάθημα στη μαύρη ιστορία 327 00:43:35,040 --> 00:43:37,720 στο Πανεπιστήμιο του Blaupunkt. 328 00:43:37,880 --> 00:43:43,040 Ένα βράδυ, γύρισα σπίτι για να βρω τον πατέρα μου είχε συλληφθεί από τη μυστική αστυνομία. 329 00:43:43,200 --> 00:43:46,320 Από τότε προσπαθώ να τον βρω. 330 00:43:47,040 --> 00:43:49,920 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο Δρ Φλάμοντ. 331 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 Τον είδα χθες στη φυλακή Flurgendorf. 332 00:43:52,800 --> 00:43:54,960 Φυλακή Flurgendorf; Είναι καλά; 333 00:43:55,120 --> 00:43:57,480 - Μια χαρά φαίνεται. - Δόξα τω Θεώ, είναι ασφαλής. 334 00:43:57,640 --> 00:44:00,600 Πρέπει να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες στην Αντίσταση. 335 00:44:00,760 --> 00:44:04,080 - Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν. - Πάμε. 336 00:44:42,200 --> 00:44:46,840 Εκεί είναι. Είναι σουηδικό βιβλιοπωλείο. 337 00:45:05,840 --> 00:45:07,360 Μπορώ να σε βοηθήσω; 338 00:45:08,400 --> 00:45:10,520 Ο πατέρας μου είναι ο Δρ Πολ Φλάμοντ 339 00:45:10,680 --> 00:45:14,400 λυπάμαι. Δεν ξέρω έναν Δόκτορα Φλάμοντ. 340 00:45:15,120 --> 00:45:19,240 Μου είπε ότι μπορεί να έχεις ένα βιβλίο Σουηδικά ποιήματα του Von Brieson. 341 00:45:21,400 --> 00:45:23,880 Είσαι λοιπόν η Χίλαρι Φλάμοντ! 342 00:45:27,440 --> 00:45:31,160 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 343 00:45:32,160 --> 00:45:34,080 Πρέπει να μιλήσουμε με το "The Torch". 344 00:45:34,240 --> 00:45:36,280 Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. 345 00:45:44,120 --> 00:45:46,720 Αλλά θα προσπαθήσω να το κανονίσω. 346 00:45:47,680 --> 00:45:49,880 Μπορούμε να φύγουμε απόψε; 347 00:45:53,760 --> 00:45:56,400 Είναι πολύ επικίνδυνο να ταξιδεύεις τη νύχτα. 348 00:45:59,240 --> 00:46:01,960 Θα σας πάρουν το πρωί σε ένα αγρόκτημα πατάτας. 349 00:46:02,120 --> 00:46:04,400 Πού μπορούμε να μείνουμε απόψε; 350 00:46:04,560 --> 00:46:06,160 Υπάρχει μια σοφίτα στον επάνω όροφο. 351 00:46:06,320 --> 00:46:08,720 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πυροσβεστικό στύλο. 352 00:46:21,320 --> 00:46:27,640 Αυτό είναι εντάξει. Μη νιώθεις άσχημα. Συμβαίνει σε πολλούς άντρες την πρώτη φορά. 353 00:46:27,800 --> 00:46:29,760 Απλά χαλαρώστε. Θα σου ρίξω ένα ποτό. 354 00:46:29,920 --> 00:46:32,800 Μπορούμε πάντα να προσπαθήσουμε ξανά σε μερικές ώρες, 355 00:46:32,960 --> 00:46:37,120 είπε καθώς ξάπλωσε δίπλα του και του χάιδεψε το στήθος. 356 00:46:37,280 --> 00:46:39,720 Μπορείτε να πιστέψετε ότι τυπώνουν αυτά τα σκουπίδια; 357 00:46:39,880 --> 00:46:43,360 Μην ανησυχείτε για αυτό. πήγαινες να μου πεις κάτι για τα παιδικά σου χρόνια. 358 00:46:45,760 --> 00:46:48,040 Όταν ήμουν νέο κορίτσι, 359 00:46:48,200 --> 00:46:50,560 ο θείος μου με πήγε σε μια τροπική κρουαζιέρα. 360 00:46:50,720 --> 00:46:52,640 Αλλά υπήρχε μια τρομερή καταιγίδα 361 00:46:52,800 --> 00:46:55,000 και η βάρκα βυθίστηκε. 362 00:46:55,160 --> 00:46:57,520 Κατάφερα να κολυμπήσω σε ένα έρημο νησί 363 00:46:57,680 --> 00:46:59,880 με ένα νεαρό αγόρι, το όνομα Nigel. 364 00:47:00,040 --> 00:47:02,480 Μαζί έπρεπε να μάθουμε να επιβιώνουμε. 365 00:47:05,360 --> 00:47:07,760 Ευτυχώς ο ωκεανός έδωσε τη γενναιοδωρία του, 366 00:47:07,920 --> 00:47:10,640 που ο Νάιτζελ έπιανε κάθε μέρα. 367 00:47:10,800 --> 00:47:13,720 Αργότερα, θα αναζητούσα τροφή στην ενδοχώρα για φρούτα και λαχανικά 368 00:47:13,880 --> 00:47:18,320 από τις ατελείωτες ποικιλίες δέντρων και θάμνων σε όλο το νησί. 369 00:47:18,480 --> 00:47:22,080 Ασχοληθήκαμε να κόβουμε παλάμη φύλλα και κορδόνια σε μπαμπού 370 00:47:22,240 --> 00:47:24,560 με ξερά φύκια και μύξα. 371 00:47:24,720 --> 00:47:27,760 Αυτό όχι μόνο μας παρείχε με ένα ασφαλές καταφύγιο από τη βροχή. 372 00:47:27,920 --> 00:47:30,640 αλλά μας προστάτευσε από τους αδυσώπητους ανέμους Santa Ana 373 00:47:30,800 --> 00:47:33,440 που θα κατά διαστήματα ρημάζουν το νησί. 374 00:47:33,600 --> 00:47:36,200 Τα χρόνια πέρασαν και καθώς μεγαλώναμε, 375 00:47:36,360 --> 00:47:40,680 αρχίσαμε να παρατηρούμε νέα παράξενα συναισθήματα ξυπνούν μέσα μας. 376 00:47:40,840 --> 00:47:43,200 Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω να το εξηγήσει αυτό. 377 00:47:43,360 --> 00:47:46,000 Έπρεπε να μάθουμε μόνοι μας. 378 00:48:14,360 --> 00:48:16,920 Μετά μια μέρα πήγε για ψάρεμα. 379 00:48:17,080 --> 00:48:20,400 Αυτό ήταν το τελευταίο που είδα ποτέ τον Nigel. 380 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Πέρασα μήνες μόνος μου σε αυτό το νησί, 381 00:48:23,560 --> 00:48:26,880 μέχρι που τελικά έσωσα από διερχόμενο πλοίο. 382 00:48:27,040 --> 00:48:29,520 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το αίσθημα ανακούφισης μου. 383 00:48:29,680 --> 00:48:31,640 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι 384 00:48:31,800 --> 00:48:33,760 να χωριστείς από την οικογένειά σου 385 00:48:33,920 --> 00:48:35,880 σε τόσο μικρή ηλικία. 386 00:48:36,040 --> 00:48:37,720 Νομίζω ότι μπορώ. 387 00:48:41,240 --> 00:48:45,680 Όταν ήμουν περίπου έξι χρονών, η μαμά μου με πήγε στην πόλη. 388 00:48:45,840 --> 00:48:50,200 Πήγαμε σε ένα από αυτά τα μεγάλα παλιά πολυκαταστήματα, και χάθηκα. 389 00:48:50,360 --> 00:48:52,720 Προσπάθησαν να της κάνουν σελίδα, 390 00:48:52,880 --> 00:48:55,800 αλλά το σύστημα PA ήταν στο φριτς. 391 00:48:56,880 --> 00:48:59,720 Δεν είδα ποτέ ξανά τη μαμά μου. 392 00:48:59,880 --> 00:49:02,480 Μερικοί άνθρωποι από το τμήμα καλλυντικών 393 00:49:02,640 --> 00:49:04,800 με τάισε ένα μπολ με σούπα και λίγο ψωμί. 394 00:49:04,960 --> 00:49:06,920 Οι μέρες εκτείνονταν σε εβδομάδες. 395 00:49:07,080 --> 00:49:09,120 Κάποιο Φεβρουάριο μπλόκαραν 396 00:49:09,280 --> 00:49:11,840 κατά τη διάρκεια του εξαμήνου Εκπτώσεις γενεθλίων του Λίνκολν. 397 00:49:11,960 --> 00:49:14,360 Μου ζήτησαν να βοηθήσω στην Προεφηβική Μητρότητα. 398 00:49:16,680 --> 00:49:19,040 Τότε μια μέρα το άκουσα συνομιλία στο προσωπικό 399 00:49:19,200 --> 00:49:22,120 για το ότι χρειάζονται ένα νέο κουδούνισμα για τη ραδιοφωνική τους διαφήμιση. 400 00:49:22,280 --> 00:49:25,720 Πήρα λοιπόν την κιθάρα μου και έγραψα μια μελωδία 401 00:49:25,880 --> 00:49:29,840 που συλλογιζόταν και σέρνονταν και σέρνεται στο κεφάλι μου. 402 00:49:30,000 --> 00:49:32,400 Πήγε κάπως έτσι. 403 00:50:43,520 --> 00:50:45,120 Ω, Νικ. 404 00:51:28,160 --> 00:51:30,320 Εντάξει, αυτό είναι. 405 00:51:30,480 --> 00:51:32,560 Πρέπει να σε αφήσω εδώ. 406 00:51:33,840 --> 00:51:36,040 Πήγαινε τώρα, γρήγορα. 407 00:51:38,760 --> 00:51:41,840 - Είναι καλά; - Κρυολόγησε τις προάλλες. 408 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Απλώς είναι λίγο βραχνός. 409 00:51:44,160 --> 00:51:46,120 Ζαλισμένος, Μάριο. 410 00:51:57,840 --> 00:52:00,440 - Ναι; - Αυτό είναι το αγρόκτημα πατάτας; 411 00:52:00,600 --> 00:52:04,720 Ναι, είμαι ο Albert Potato. Ποιος είσαι; 412 00:52:04,880 --> 00:52:07,840 Μας έστειλε ο Sven Jorgensen. 413 00:52:11,800 --> 00:52:13,440 Έλα από εδώ. 414 00:52:38,800 --> 00:52:42,800 -Τι θέλεις; - Θέλουμε να δούμε το "The Torch". 415 00:52:42,960 --> 00:52:45,720 Κανείς δεν επιτρέπεται να δει το «The Torch». 416 00:52:45,880 --> 00:52:51,280 Έχουμε όμως σημαντικές πληροφορίες για ο πατέρας μου, ο Dr Paul Flammond. 417 00:52:51,440 --> 00:52:54,000 θα δούμε. 418 00:53:06,560 --> 00:53:09,280 - Νάιτζελ! - Χίλαρι! 419 00:53:15,800 --> 00:53:19,400 είσαι εσύ. Αγαπημένη μου, Χίλαρι. 420 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Αν ήξερες πώς λαχταρούσα για να έρθει αυτή η μέρα. 421 00:53:22,400 --> 00:53:26,920 Άυπνες νύχτες, ώρες μοναξιάς, ελπίζοντας, προσευχόμενος για άλλη μια φορά 422 00:53:27,080 --> 00:53:30,200 θα κοίταζα στα μαγευτικά καστανά σου μάτια. 423 00:53:30,360 --> 00:53:33,920 Ποιος είναι αυτός να ευχαριστήσω που σε έφερε πίσω κοντά μου; 424 00:53:34,080 --> 00:53:36,920 Αυτός είναι ο Νικ. Ο Νικ Ρίβερς είναι φίλος. 425 00:53:37,080 --> 00:53:41,040 Συγχωρέστε μας, κύριε Ρίβερς, αν ήμασταν λιγότερο από φιλόξενοι. 426 00:53:41,200 --> 00:53:46,720 Πρόσφατα είχαμε λόγους να πιστεύουμε υπάρχει ένας προδότης στην Αντίσταση. 427 00:53:46,880 --> 00:53:50,440 Du Quois, συστήσει τον Αμερικανό στους άντρες. 428 00:53:50,600 --> 00:53:52,240 Πολύ καλά. 429 00:53:53,040 --> 00:53:59,000 Αυτό είναι Chevalier, Montage, Detente, 430 00:53:59,160 --> 00:54:03,440 Avant Garde και Deja Vu. 431 00:54:04,360 --> 00:54:06,840 Δεν έχουμε γνωριστεί πριν, κύριε; 432 00:54:07,760 --> 00:54:09,520 Δεν νομίζω. 433 00:54:14,080 --> 00:54:15,520 Εκεί πέρα... 434 00:54:15,680 --> 00:54:20,400 Κρουασάν, Σουφλέ, Escargot, 435 00:54:20,560 --> 00:54:22,880 και Μους σοκολάτας. 436 00:54:28,680 --> 00:54:31,960 Τώρα, κύριε Ρίβερς, ποια είναι τα νέα που μας φέρνεις; 437 00:54:32,120 --> 00:54:35,120 Έχω δει τον Dr Flammond στη φυλακή Flurgendorf. 438 00:54:35,280 --> 00:54:38,800 Μου είπε το ορυχείο Polaris θα είναι έτοιμο την Κυριακή. 439 00:54:39,960 --> 00:54:41,080 Sacrebleu. 440 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 Θα πρέπει να φύγουμε απόψε. 441 00:54:44,680 --> 00:54:46,640 Θα επιστρέψω σε λίγο, αγάπη μου. 442 00:54:46,800 --> 00:54:48,920 Προετοιμάστε τον εξοπλισμό για το άλμα. 443 00:54:49,080 --> 00:54:50,760 Cordon bleu. Zut! 444 00:54:50,920 --> 00:54:53,720 - Θέλω να εξηγήσω. - Τι να εξηγήσω; 445 00:54:53,880 --> 00:54:57,120 Δεν είμαι ο πρώτος τύπος που ερωτεύτηκε με μια κοπέλα που γνώρισε σε ένα εστιατόριο, 446 00:54:57,280 --> 00:55:00,240 που αποδείχθηκε ότι ήταν η κόρη ενός απαχθέντος επιστήμονα, 447 00:55:00,400 --> 00:55:03,600 να τη χάσει από τον παιδικό της εραστή την είχε δει τελευταία φορά σε ένα έρημο νησί 448 00:55:03,760 --> 00:55:07,040 ο οποίος, 1 5 χρόνια μετά, είναι ο ηγέτης του γαλλικού υπόγειου. 449 00:55:07,200 --> 00:55:10,320 Όλα ακούγονται σαν κακή ταινία. 450 00:55:16,960 --> 00:55:22,080 Ξεχάστε το. Θα είναι καλύτερα για όλους αν ξεχάσουμε τι συνέβη. 451 00:55:22,200 --> 00:55:26,240 Έχουμε κανονίσει για το χρηματοκιβώτιο σας μεταφορά στα σύνορα απόψε. 452 00:55:26,400 --> 00:55:29,520 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας. 453 00:55:29,680 --> 00:55:34,920 Έλα, αγάπη μου, να σου δείξω τι έχω κάνει στο καταφύγιο των κρουσμάτων. 454 00:55:56,520 --> 00:55:58,760 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Νίκο. 455 00:55:58,920 --> 00:56:02,080 Η ζωή είναι γεμάτη με τις μικρές δυστυχίες της. 456 00:56:02,240 --> 00:56:06,080 Ο καθένας μας με τον τρόπο του, πρέπει να μάθει να αντιμετωπίζει τις αντιξοότητες 457 00:56:06,240 --> 00:56:08,960 με ώριμο και ενήλικο τρόπο. 458 00:56:19,640 --> 00:56:22,800 - Με πειράζει αν έχω κάτι τέτοιο; - Προχώρα αμέσως. 459 00:56:22,960 --> 00:56:26,320 - Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα; - Βενζίνη. 460 00:56:30,760 --> 00:56:34,600 Μην ανησυχείς αγάπη μου. Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου θα το ξεπεράσει. 461 00:56:34,760 --> 00:56:37,080 Φαίνεται καλό παιδί, πραγματικά. 462 00:56:37,280 --> 00:56:39,640 Τι υπέροχο που μου επέστρεψες, 463 00:56:39,800 --> 00:56:43,160 όταν σε χρειάζομαι απεγνωσμένα δίπλα μου, να παλέψω για τον σκοπό... 464 00:56:43,320 --> 00:56:46,800 - Η αιτία μας. - Ω, Νάιτζελ, είμαι περήφανος για σένα. 465 00:56:47,000 --> 00:56:51,360 Αλλά είμαι τόσο μπερδεμένος. Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 466 00:56:51,480 --> 00:56:53,840 Και με όλα τα δικαιώματα θα έπρεπε να είμαι. 467 00:56:54,000 --> 00:56:56,400 Έπλευσα στη θάλασσα για μέρες, σχεδόν αναίσθητος. 468 00:56:56,560 --> 00:56:59,640 Τότε, όπως θα το είχε η τύχη, Με παρέλαβε ένα διερχόμενο φορτηγό. 469 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 Προσπάθησα να τους κάνω να σώσουν και εσένα. 470 00:57:02,560 --> 00:57:05,200 Ήταν ένα ξένο πλοίο και δεν καταλάβαιναν αγγλικά. 471 00:57:05,440 --> 00:57:10,320 Φώναξα και ούρλιαξα, αλλά μόνο φαινόταν να τους ενθουσιάζει ακόμη περισσότερο. 472 00:57:10,480 --> 00:57:13,480 Με εκμεταλλεύτηκαν με τρόπους που δεν μπορώ να περιγράψω. 473 00:57:13,600 --> 00:57:19,160 Ω, Νάιτζελ, πρέπει να ήταν απαίσιο. 474 00:57:24,800 --> 00:57:26,600 Αποχωρητήριο στρατού! 475 00:57:30,080 --> 00:57:33,280 - Τι ανακάλυψες, Λατρίν; - Πού είναι οι άλλοι; 476 00:57:33,440 --> 00:57:35,200 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. 477 00:57:35,360 --> 00:57:37,120 Ήταν σφαγή. 478 00:57:37,280 --> 00:57:40,200 Πρέπει να σταματήσουμε σε αυτούς τους απογευματινούς αγώνες ποδοσφαίρου. 479 00:57:40,360 --> 00:57:43,520 - Από ποια κατεύθυνση προήλθαν; - Πάνω στο δρόμο. 480 00:57:45,120 --> 00:57:48,480 - Καλύψτε! - Θα μας σκοτώσουν όλους. 481 00:58:01,680 --> 00:58:03,120 Πάρε αυτό. 482 00:59:06,320 --> 00:59:07,480 Χειροβομβίδα. 483 00:59:19,000 --> 00:59:22,360 Μας τελειώνει ο χρόνος. Το αεροπλάνο δεν θα μας περιμένει. 484 00:59:22,520 --> 00:59:24,480 Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 485 00:59:24,640 --> 00:59:27,040 Ραντεβού στο καφενείο κοντά στο πεδίο προσγείωσης. 486 00:59:27,200 --> 00:59:28,240 Περιμένετε! 487 00:59:44,640 --> 00:59:46,480 Ωραίο σουτ. 488 00:59:46,640 --> 00:59:47,680 Άντρα μου! 489 01:00:11,920 --> 01:00:14,720 Καλός. Τώρα λογίζονται όλοι. 490 01:00:14,880 --> 01:00:17,960 Εδώ είναι το σχέδιο. Θα απογειωθούμε στη 1:00 π.μ. 491 01:00:18,120 --> 01:00:19,920 Τι γίνεται με τον Αμερικανό; 492 01:00:20,080 --> 01:00:22,720 Ένα φορτηγό θα είναι εδώ ακριβώς τα μεσάνυχτα. 493 01:00:22,880 --> 01:00:25,640 Θα πηδήξει στην πλάτη και να οδηγηθούν στα σύνορα. 494 01:00:25,800 --> 01:00:29,520 Περιμένετε. Ο Νικ είναι ο μόνος ποιος ξέρει το εσωτερικό αυτής της φυλακής. 495 01:00:32,880 --> 01:00:37,000 Λοιπόν, κύριε Ρίβερς, φαίνεται ότι έγινες, 496 01:00:37,160 --> 01:00:39,800 πώς λέτε, απαραίτητο; 497 01:00:39,960 --> 01:00:41,680 Απαραίτητος. 498 01:00:43,080 --> 01:00:45,040 Αυτό σκέφτηκα. 499 01:00:45,200 --> 01:00:48,960 Συγγνώμη, παιδιά. Έχω κάνει τον χρόνο μου στη φυλακή Flurgendorf. 500 01:00:49,120 --> 01:00:51,440 Πήρα ένα φορτηγό για να συναντηθούμε. 501 01:00:54,280 --> 01:00:58,000 Νικ, ρώτα ό,τι τιμή θέλεις, αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε. 502 01:00:58,160 --> 01:01:02,120 Φαίνεται αρκεί να ξέρω τον τρόπο μου γύρω από αυτή τη φυλακή, δεν θα είμαι ποτέ μόνος. 503 01:01:02,280 --> 01:01:04,240 Ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 504 01:01:04,400 --> 01:01:07,360 Αλλά αφήστε τα συναισθήματά σας στην άκρη για κάτι πιο σημαντικό. 505 01:01:07,520 --> 01:01:10,840 Σαν μια σπουδαία αιτία εσείς και ο Nigel παλεύετε για; 506 01:01:11,000 --> 01:01:13,960 - Αλλά αυτή ήταν και η αιτία σου. - Η μόνη μου αιτία είναι η μουσική μου. 507 01:01:14,120 --> 01:01:16,120 Αυτό ακριβώς εννοώ. 508 01:01:16,280 --> 01:01:21,120 Δεν είδες τα μάτια αυτών των παιδιών στη συναυλία σου; Πρέπει να μας βοηθήσετε. 509 01:01:21,280 --> 01:01:23,520 Αν όχι για μένα, για την υπόθεση της ελευθερίας. 510 01:01:25,840 --> 01:01:27,440 Αποχωρητήριο στρατού. 511 01:01:28,640 --> 01:01:32,400 - Ένας προδότης ανάμεσά μας. - Μπράβο, Λατρίν. 512 01:01:32,560 --> 01:01:35,400 Βλέπω ότι έχεις ασχοληθεί μαζί του κατάλληλα. 513 01:01:35,560 --> 01:01:37,320 Όχι το πουλί, ανόητε! 514 01:01:37,480 --> 01:01:41,280 Αυτό είναι ένα ταχυδρομικό περιστέρι στο δρόμο του στα κεντρικά γραφεία της Γερμανίας. 515 01:01:41,440 --> 01:01:43,840 Κοίτα, ένα μήνυμα. 516 01:01:44,000 --> 01:01:49,400 Σχεδιασμός αντίστασης για την απελευθέρωση του Flammond, Κυριακή, 8:00 π.μ. 517 01:01:49,560 --> 01:01:53,960 Αυτό σημαίνει ο προδότης είναι κάποιος σε αυτό ακριβώς το τραπέζι. 518 01:01:59,920 --> 01:02:04,600 Με συγχωρείς, δεν είσαι ο Νικ Ρίβερς, ο Αμερικανός αστέρας του ροκ εν ρολ; 519 01:02:06,320 --> 01:02:08,080 Όχι, δεν είμαι. 520 01:02:08,240 --> 01:02:11,240 Αλλά πρέπει να είσαι. Δεν θα μας πεις ένα τραγούδι; 521 01:02:11,400 --> 01:02:14,120 λυπάμαι. Πρέπει να με μπερδέψατε με κάποιον άλλον. 522 01:02:14,280 --> 01:02:17,560 Είμαι ο Μελ Τορμέ. 523 01:02:22,360 --> 01:02:23,960 Αυτό ήταν κοντά. 524 01:02:24,120 --> 01:02:27,800 - Ίσως λίγο πολύ κοντά. -Τι εννοείς; 525 01:02:27,960 --> 01:02:31,720 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι. 526 01:02:31,880 --> 01:02:35,840 Ωστόσο, του ζητάμε να μας οδηγήσει Η πιο αυστηρά φυλασσόμενη φυλακή της Γερμανίας. 527 01:02:36,000 --> 01:02:39,400 -Αυτό είναι παράλογο! -Μια στιγμή αγάπη μου. 528 01:02:39,560 --> 01:02:41,640 Ήρθε σε εμάς χωρίς διαπιστευτήρια. 529 01:02:41,800 --> 01:02:45,760 Οι Γερμανοί δεν έμαθαν ποτέ την τοποθεσία του αρχηγείου μας, μέχρι που έφτασε. 530 01:02:45,920 --> 01:02:48,320 Και έχουμε πάει διεισδύσει από προδότη. 531 01:02:48,480 --> 01:02:51,080 Nigel, τι λες; 532 01:02:52,160 --> 01:02:55,600 Πώς ξέρουμε δεν είναι ο Μελ Τορμέ; 533 01:03:08,240 --> 01:03:10,440 Κοίτα, είναι στο τζουκ μποξ. 534 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 Αυτός δεν είναι ο Μελ Τορμέ. 535 01:05:39,040 --> 01:05:40,720 Ω, Νικ. 536 01:05:43,080 --> 01:05:44,480 Ναί; 537 01:05:44,640 --> 01:05:48,120 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει εκεί κάτω. 538 01:05:48,280 --> 01:05:52,640 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που θα σε δω. Υπάρχει κάτι που ήθελα να πω. 539 01:05:52,800 --> 01:05:55,400 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. - Αλλά θέλω. 540 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Πρέπει να το ξέρετε όταν ήμασταν μαζί χθες το βράδυ, 541 01:05:57,720 --> 01:06:00,280 Δεν είχα ιδέα ότι ο Νάιτζελ ήταν ακόμα ζωντανός. 542 01:06:00,400 --> 01:06:02,680 Και τώρα που ξέρεις; 543 01:06:04,200 --> 01:06:07,400 Ω, Νικ, η δουλειά του είναι τόσο σημαντική γι' αυτόν. 544 01:06:07,560 --> 01:06:12,600 Πρέπει να μείνω μαζί του. Με παρακάλεσε να μην φύγω. 545 01:06:12,760 --> 01:06:16,920 Ελπίζω μόνο να το συνειδητοποιήσεις αυτό είναι το μόνο που σημαίνει για μένα. 546 01:06:17,080 --> 01:06:20,520 Α, δεν ξέρω πια τι είναι σωστό. 547 01:06:24,200 --> 01:06:27,600 Μακάρι μόνο να μη σ'αγαπούσα τόσο πολύ. 548 01:07:12,200 --> 01:07:14,280 Εντόπισα το κοπάδι. 549 01:07:14,440 --> 01:07:16,840 Είναι το κλειδί για ολόκληρο το σχέδιο. 550 01:07:17,000 --> 01:07:19,680 Τώρα, είμαστε εδώ. 551 01:07:21,760 --> 01:07:23,440 Κάθε πρωί στις 7:1 5 552 01:07:23,600 --> 01:07:26,800 οι δεσμοφύλακες φέρνουν τις αγελάδες από εδώ, πάνω σε αυτόν τον δρόμο 553 01:07:26,960 --> 01:07:29,560 προς τη φυλακή για το πρωινό τους άρμεγμα. 554 01:07:29,720 --> 01:07:33,360 Ο Du Quois και εγώ θα συγχωνευτούμε με το κοπάδι εδώ. 555 01:07:33,520 --> 01:07:38,280 Και μπείτε κρυφά από την πύλη στον ηλεκτρισμένο φράχτη. 556 01:07:38,440 --> 01:07:40,800 Μετά θα ξεφύγουμε από τις άλλες αγελάδες 557 01:07:40,960 --> 01:07:43,080 και μπείτε στο κτίριο της γεννήτριας εδώ. 558 01:07:43,240 --> 01:07:47,680 Στις 7:25 ακριβώς κόψαμε το ρεύμα. 559 01:07:47,840 --> 01:07:51,800 Οι υπόλοιποι περάστε από εδώ, κλιμακώστε αυτόν τον τοίχο, 560 01:07:51,960 --> 01:07:54,320 και ο Νικ μπορεί να σε οδηγήσει στο κελί του Φλάμοντ. 561 01:07:54,480 --> 01:07:57,720 Εν τω μεταξύ, η Χίλαρι θα κλέψει αυτό το φορτηγό από τη σιδηροδρομική διάβαση 562 01:07:57,880 --> 01:08:00,840 και πάρτε μας πίσω από εδώ. Στη συνέχεια οδηγούμε στο πεδίο προσγείωσης 563 01:08:01,000 --> 01:08:03,600 όπου θα μας περιμένει το αεροπλάνο. Πάμε. 564 01:08:16,520 --> 01:08:19,280 Όχι, πάρτε το κεφάλι. Παίρνω την πλάτη. 565 01:08:19,440 --> 01:08:21,400 - Αλλά το σχέδιο ήταν... -Ξέχνα το. 566 01:08:21,560 --> 01:08:25,040 Δίνω τις εντολές. Σώπα και δώσε μου το πίσω μισό. 567 01:08:25,200 --> 01:08:28,280 Εντάξει, γίνε μαλάκας. 568 01:08:37,760 --> 01:08:40,560 - Εδώ έρχονται. - Εντάξει, ας φύγουμε. 569 01:08:46,720 --> 01:08:49,280 Εντάξει, πάμε. Διπλός χρόνος. 570 01:08:58,080 --> 01:09:02,040 Έχουμε μόνο πέντε λεπτά για να φτάσουμε στο κουτί του κυκλώματος και ρίξτε το διακόπτη. 571 01:09:02,200 --> 01:09:05,000 Πρέπει να βιαζόμαστε. Μπορείτε να δείτε την πύλη; 572 01:09:05,160 --> 01:09:08,520 - Ναι, είναι ακριβώς μπροστά. - Πού είναι οι φρουροί; 573 01:09:08,680 --> 01:09:11,360 Μπορώ να δω μόνο ένα. 574 01:09:11,520 --> 01:09:13,880 Εκεί κορίτσι, προχώρα. 575 01:09:21,280 --> 01:09:23,680 Μείνε πίσω από τους φρουρούς. 576 01:09:23,840 --> 01:09:27,280 Μόλις φτάσουμε στη γωνία θα ξεφύγουμε από το κοπάδι. 577 01:09:27,440 --> 01:09:29,360 Εντάξει, τώρα! 578 01:09:31,240 --> 01:09:32,800 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 579 01:09:36,560 --> 01:09:40,680 - Μπορείτε να δείτε τη γεννήτρια; - Είναι πίσω από τον κάδο τροφοδοσίας. 580 01:09:40,840 --> 01:09:43,440 Εντάξει, πάμε. Πρέπει να βιαζόμαστε. 581 01:09:44,480 --> 01:09:46,200 Mon Dieu! 582 01:09:51,560 --> 01:09:54,360 Nigel, είσαι καλά; 583 01:09:54,520 --> 01:09:56,200 Ω, ναι. 584 01:09:56,360 --> 01:09:58,120 Πάμε. 585 01:09:58,280 --> 01:10:02,800 Τι βιασύνη; Γιατί είσαι πάντα σε μια τέτοια αιματηρή βιασύνη; 586 01:10:02,960 --> 01:10:06,040 Ήθελα απλώς να ξεκουραστώ. 587 01:10:23,840 --> 01:10:27,200 - Οι φρουροί πέρασαν. - Πόσο καιρό θα κόψουν το ρεύμα; 588 01:10:27,360 --> 01:10:29,920 Τρία λεπτά ακόμα. 589 01:10:30,080 --> 01:10:32,200 Μετά μπορούμε να κόψουμε το σύρμα. 590 01:10:55,840 --> 01:10:57,880 Εκεί είναι. 591 01:11:44,960 --> 01:11:46,200 Ωραίος. 592 01:12:01,320 --> 01:12:03,320 Είσαι όλα καλά τώρα. Είμαι εδώ. 593 01:12:04,200 --> 01:12:06,040 Είναι εντάξει. 594 01:12:12,200 --> 01:12:13,600 Γεια σου. 595 01:12:32,160 --> 01:12:33,160 Εδώ, εδώ. 596 01:12:40,320 --> 01:12:42,240 Vive la France! 597 01:12:56,240 --> 01:12:58,640 - Νάιτζελ, τι κάνεις; - Δεν σε πειράζει. 598 01:12:58,800 --> 01:13:01,160 Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω στο μετρικό υπόστεγο; 599 01:13:01,320 --> 01:13:05,280 - Ανοίγουμε ξανά το ρεύμα. - Αλλά αυτό θα ενεργοποιήσει τους συναγερμούς. 600 01:13:05,440 --> 01:13:08,040 - Οι άλλοι θα παγιδευτούν. αρνούμαι! - Α; 601 01:13:09,600 --> 01:13:12,840 Αυτό το όπλο λέει ότι δεν θα το κάνεις. Τώρα, μετακινηθείτε. 602 01:13:13,000 --> 01:13:17,720 Εσύ λοιπόν είσαι ο προδότης! 603 01:13:32,320 --> 01:13:36,560 Μην το πάρεις πολύ άσχημα. Δεν είσαι πιο ανόητος από τους άλλους. 604 01:13:36,720 --> 01:13:39,520 Τώρα, πήγαινε εκεί και... 605 01:13:44,760 --> 01:13:47,880 - Δρ Φλάμοντ. - Νικ! 606 01:13:48,040 --> 01:13:50,480 - Σε βγάζουμε από εδώ. - Μα την κόρη μου. 607 01:13:50,640 --> 01:13:53,000 Μην ανησυχείς. Η Χίλαρι είναι μαζί μας. 608 01:13:53,160 --> 01:13:55,720 Δόξα τω Θεώ, αλλά πόσο ειρωνικό. 609 01:13:55,880 --> 01:13:59,840 Μια άλλη μέρα και θα είχα ολοκλήρωσε το τούνελ μου. 610 01:14:06,280 --> 01:14:07,920 Ωραία δουλειά. 611 01:14:30,920 --> 01:14:32,080 Ο Νάιτζελ. 612 01:14:32,240 --> 01:14:34,160 Πολύ έξυπνο, αγάπη μου. 613 01:14:34,320 --> 01:14:36,880 Έχεις βάλει τα κομμάτια μαζί πολύ ωραία, 614 01:14:37,000 --> 01:14:40,360 αλλά δυστυχώς είναι πολύ αργά για σένα και τους άλλους. 615 01:14:40,520 --> 01:14:44,200 - Μα πώς θα μπορούσες; - Δεν ήταν δύσκολο. 616 01:14:44,360 --> 01:14:47,400 Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει για να σε σώσω από εκείνο το άθλιο νησί, 617 01:14:47,560 --> 01:14:50,560 αλλά θα σήμαινε να φύγω οι νέοι μου σύντροφοι. 618 01:14:50,720 --> 01:14:52,640 Σύντροφοι; 619 01:14:53,600 --> 01:14:56,480 Ναι, ήταν ρωσικό πλοίο. 620 01:14:56,640 --> 01:14:59,880 Μου έμαθαν τα πάντα για σένα... Ιμπεριαλιστικοί χοίροι. 621 01:15:00,040 --> 01:15:03,920 Ήμουν εκτεθειμένος στα έργα μεγάλων στοχαστών. Καρλ Μαρξ, Λένιν, 622 01:15:04,080 --> 01:15:06,120 Λ Ρον Χάμπαρντ, Φρέντι Λέικερ. 623 01:15:06,280 --> 01:15:09,920 Τώρα μπείτε στο φορτηγό. Θα πάμε μια βόλτα. 624 01:15:33,720 --> 01:15:35,680 Κάτι δεν πάει καλά. Πού είναι το φορτηγό; 625 01:15:35,840 --> 01:15:37,800 - Πού είναι η Χίλαρι; -Πεινάω. 626 01:15:45,280 --> 01:15:47,240 Τι συνέβη; 627 01:15:48,320 --> 01:15:51,880 Ο Νάιτζελ με έκανε να επιστρέψω στο υπόστεγο. 628 01:15:52,040 --> 01:15:54,640 Με διέταξε να βάλω το ξυπνητήρι. 629 01:15:55,720 --> 01:15:58,800 Και τι θέλει να κάνουμε τώρα; 630 01:15:58,960 --> 01:16:01,600 Τίποτα, μουδιασμένα, ο Νάιτζελ είναι ο προδότης. 631 01:16:28,760 --> 01:16:30,440 Αποχωρητήριο στρατού! 632 01:16:32,520 --> 01:16:36,320 Ο Νάιτζελ πήρε τη Χίλαρι στο φορτηγό. Από εκεί. 633 01:16:36,480 --> 01:16:39,280 Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα χωρίς την κόρη μου. 634 01:16:39,440 --> 01:16:42,880 Τους κυνηγάω. Θα σε συναντήσω στο πεδίο προσγείωσης. 635 01:16:43,040 --> 01:16:45,040 Νικ, είτε το κάνεις πίσω είτε όχι, 636 01:16:45,200 --> 01:16:48,680 αυτό το αεροπλάνο πρέπει να απογειωθεί με τον Dr Flammond στις 1 8:00. 637 01:16:48,840 --> 01:16:52,080 Αλλά σας συνιστούμε να είστε εκεί τουλάχιστον 45 λεπτά πριν από την αναχώρηση, 638 01:16:52,240 --> 01:16:54,360 ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 639 01:16:54,520 --> 01:16:57,160 - Καλή τύχη, Νίκο. - Πάμε. 640 01:16:57,320 --> 01:16:58,800 Καλή τύχη. 641 01:17:07,360 --> 01:17:11,440 Θα πας να το παραδώσεις στους Γερμανούς, κάνουν υπέροχα αυτοκίνητα. 642 01:19:33,840 --> 01:19:35,840 Αντίο. 643 01:20:05,280 --> 01:20:08,040 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Πρέπει να απογειωθούμε τώρα. 644 01:20:08,200 --> 01:20:10,160 Δεν θα φύγω χωρίς την κόρη μου. 645 01:20:10,320 --> 01:20:13,080 Άκου, παλιόπαιδο, σε λίγα λεπτά θα ξημερώσει 646 01:20:13,240 --> 01:20:16,600 και θα καθόμαστε πάπιες στα αντιαεροπορικά πυροβόλα τους. 647 01:20:16,760 --> 01:20:18,800 Ορίστε! 648 01:20:23,280 --> 01:20:26,320 Ω, Πατέρα. Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 649 01:20:26,480 --> 01:20:29,320 Πόσο φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 650 01:20:29,480 --> 01:20:31,720 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγαπημένη μου. 651 01:20:31,880 --> 01:20:35,360 Θα υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε στο αεροπλάνο. Καλύτερα να βιαστείς. 652 01:20:35,520 --> 01:20:38,480 - Αλλά δεν μπορώ να πάω σε αυτό το αεροπλάνο. - Μα η Χίλαρι! 653 01:20:38,640 --> 01:20:43,120 Χρειάζομαι εδώ. Για όσο καιρό καθώς ένας ανύπαντρος αναγκάζεται να κουκουλωθεί 654 01:20:43,280 --> 01:20:45,240 κάτω από τη σιδερένια γροθιά της καταπίεσης, 655 01:20:45,400 --> 01:20:47,360 όσο ένα παιδί φωνάζει τη νύχτα, 656 01:20:47,520 --> 01:20:51,640 ή ένας ηθοποιός μπορεί να εκλεγεί πρόεδρος, πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα. 657 01:20:51,800 --> 01:20:53,040 Όχι, Χίλαρι. 658 01:20:53,200 --> 01:20:56,000 Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς στη Γερμανία τώρα. 659 01:20:56,160 --> 01:20:59,080 Ναι, πήγαινε με τον Νίκο. Μην ανησυχείτε για εμάς. 660 01:20:59,240 --> 01:21:01,800 Θα ακούσουμε τη μουσική του στη «Φωνή της Αμερικής». 661 01:21:01,920 --> 01:21:05,880 Θα το ακούσουμε στις καρδιές των ανθρώπων, και σε ασανσέρ παντού. 662 01:21:06,040 --> 01:21:10,040 Και όσο το κάνουμε, ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι στον αγώνα μας. 663 01:21:10,200 --> 01:21:13,640 Έχουν δίκιο, Χίλαρι. Και όταν φτάσουμε στην Αμερική... 664 01:21:13,800 --> 01:21:16,920 - Ποιος ξέρει τι θα γίνει τότε. - Όλα θα πάνε καλά. 665 01:21:17,080 --> 01:21:22,640 Τα πράγματα αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν, τα χτενίσματα αλλάζουν... 666 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 Θέλω να είσαι μαζί μου. 667 01:21:24,760 --> 01:21:28,520 Τα επιτόκια κυμαίνονται. Ποιος ξέρει; 668 01:21:28,680 --> 01:21:32,640 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; Αν όχι, πες το τώρα. 669 01:21:32,800 --> 01:21:37,720 Θέλω! Θέλετε περισσότερα από οτιδήποτε άλλο! 670 01:21:37,880 --> 01:21:40,760 Πάρε με. Πάρε με μαζί σου! 671 01:21:53,440 --> 01:21:57,600 Αντίο, μους σοκολάτας. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 672 01:21:57,760 --> 01:22:01,440 Αντίο Du Quois. Φροντίστε τον εαυτό σας. 673 01:22:02,800 --> 01:22:06,560 Αντίο Deja Vu. Θα σε θυμάμαι πάντα. 674 01:22:06,720 --> 01:22:10,440 Και θα μου λείψεις, πιο πολύ, Σκιάχτρο.